А банкоматы каких банков выдают USD в Бангкоке?

Никаких.

Вроде в аэропорту был какой-то в транзитной зоне, но сейчас эта информация не подтверждена.

Да, или через открытие счета в usd, но там тоже есть нюансы.