Чем кондо отличаются от апартаментов? По цене апартаменты чуть дешевле. В чём подвох?

Кондо — это тип постройки. Апартаменты — тип расселения.

Как правило, в кондо ещё имеется какая-то инфраструктура (бассейн, спортзал и т.п.). Апартаменты — это обычно только квартира.