А свидетельство о браке обязательно при подаче на туристическую визу в России?

Не нужно. Мы делали перевод, подтвержденный нотариусом. Вернули, сказали перебор. Подтверждать смену фамилии не надо.