Можно ли в Лотте расплатиться картой Мир?

Нельзя.

Платил UnionPay Почта Банка, терминалы там от Vietbank, так что вряд ли Мир прокатит. У них соглашение с VRB банком.