Были 2 недели в Тайланде по туристической визе на 30 дней, затем уехали во Вьетнам на 10 дней, после этого нужно обратно поехать в РФ через Тайланд с выходом из аэропорта. С визой могут возникнуть какие-либо проблемы?

Ничего нетипичного в ней нет, у вас по сути второй въезд в страну да еще и с целью транзита. Вывод - проблем никаких.

У вас не туристическая виза, а безвизовый штамп.

Если будет второй заезд в этом году (первый до Вьетнама, второй вот сейчас будет), то нет - проблем быть не должно.

Если под визой на 30 дней имеется в виду поставленный штамп в аэропорту, то это не турвиза.) Считайте, просто бордерран сделали. Проблем не будет.