для рабочей визы нужно приложение диплома переводить?

Меня просили без приложения, как я знаю, оно не требуется.

Просто не переводите в России. Каждый второй нотариус во Вьетнаме вам поможет - мы за всю пачку документов на 2 человек (заверение + перевод + 2 копии) отдали чуть больше миллиона донгов.