Если в билете ошибка в имени — одной буквы не хватает, это норм? Пустят на самолёт в Таиланде?

Это косяк. Надо звонить в авиакомпанию. С такой ошибкой вас ещё на регистрации могут развернуть.