если в заграннике указана девичья фамилия супруги а в сертификате фамилия после брака... Будут смотреть по номеру паспорта?

Вы на гос услугах в загранпаспорта вводите те данные, которые указаны в действующем загранпаспорте. Оттуда информация и подтягивается в англ. версию.