Кто-нибудь здесь сдаёт жильё посуточно? Или подскажет, куда с этим обратиться?

Любой отель сдаст вам посуточно. От 600 бат за сутки и больше.

Можно посмотреть на Booking или airbnb.