Имеется ли в Паттайе станция Jomtien bus station и реально ли там же взять билеты до Мочит в Бангкоке?

Ну а гугл-карты тебе что показывают? До Мочита с Северного автовокзала.

Такая станция есть, только автобус идет лишь в аэропорт ВКК.

Да, есть — это автовокзал, отправляет автобусы, белые с синей полосой, до аэропорта Суварнабхуми за 143 бата. Билеты можно брать на их сайте, плюс 25 бат за онлайн-услугу.