Есть ли возможность получить МВУ на основе своего предыдущего истекающего МВУ, полученного на родине? Именно "книжечку", не тайские права.

Если только через МФЦ. Консульский отдел этим не занимается.

Кажется, проще обменять МВУ на тайские права.

В стране вашего проживания только.