Существует ли сайт с приблизительными ценами на лекарства в тайских аптеках?

Нет. Всё ножками. Топ-топ! Смотрите на крупные сети аптек, вроде Fasсhino, Morya, Boots.