Где оформить тайские права, если на руках консульский перевод российских прав и резидент-сертификат?

Вы находитесь в Паттайе? Если да, то Chonburi Provincial Transport Office (отделение Banglamung) — как раз там.