Где на Пхукете можно сделать перевод документа? В школе просят 3000 бат за перевод с тайского на английский.

В консульстве по идее.

Если нужен официальный перевод и потом предоставлять его в РФ, то лучше сразу в консульство обратиться, возможно там будут заморочки с апостилем.