Где можно сделать нотариальный перевод тайской справки на английский с апостилем?

Ваш вопрос "не корректен", Вам справку куда надо предоставить (в какой стране). Если в РФ, то м/д РФ и Таиландом нет соглашения об аппостиле. Есть "Консульская легализация" документов, другого формата нет, от слова - вообще.