где в Бангкоке можно арендовать машину?

На гугл картах rent car.

Проще всего в аэропорту - в офисах международных прокатных конторах.