Где в Бангкоке найти нотариуса — заверить копию паспорта?

Тут такого нет, обычно достаточно просто подписать копию и всё. Если именно нотариус нужен, то это в консульство.