Гугл карты в упор не видят тайскую разметку (ощущение, будто они считают, что движение правостороннее). Какие есть альтернативы для навигации на машине?

Разметку здесь игнорируют не только гугл карты. Тут её вообще все игнорируют. А по гуглу как навигатору вполне нормально кататься. Как вариант - maps. me.