как и где бюджетно/самостоятельно арендовать лодку и посетить Пхи-Пхи)

Врядли будет дешевле именно так делать. В палатке с экскурсиями можно трансфер туда-обратно + паром туда-обратно найти за 600 бат.