AH Asia Hub Открыть в Telegram

Как правильно поздравлять местных жителей во Вьетнаме с праздником Тет?

Вьетнам вопрос от Дмитрий 03.09.2023
Коротко — отвечает Anton

Корзинка с подарками или красный конверт с денежкой.

Читать целиком

2 ответа

A
Anton 03.09.2023

Корзинка с подарками или красный конверт с денежкой.

M
Marat 03.09.2023

Традиционные поздравления — «С Новым годом» (chúc mừng năm mới), «Лучшие пожелания новой весны» (cung chúc tân xuân); люди желают друг другу процветания и удачи. Некоторые пожелания: Живите сто лет (Sống lâu trăm tuổi, сонг лау чам туой) — пожелание, которое дети говорят пожилым; так как в Тет считается, что все становятся на год старше, дети желают бабушкам и дедушкам долголетия в обмен на конверты с деньгами; Мира, здоровья и процветания (An khang thịnh vượng, 安康興旺, ан кханг тхинь выонг); Пусть десять тысяч дел идут по твоему желанию (Vạn sự như ý, 萬事如意); Доброго здоровья (Sức khỏe dồi dào); Поздравляю, процветания тебе (Cung hỉ phát tài, 恭喜發財, кунг хи фат тай), от юэского «Кунхи фатчхой» — «поздравляю, [а теперь] давай подарок»; Пусть деньги текут как вода (Tiền vô như nước, тьен во ньы ныок); используется неформально.