Какое может быть наказание в Таиланде за то, что при получении студенческой визы мы укажем что у нас другая квартира?

У школы визовой спросите.

Сама школа может сделать такую прописку, тогда точно проблем не будет, вопрос только цены.

Да никак в целом, по студ визе домой не приходят, главное чтобы вы посещали занятия:)