Кто-нибудь знает, можно ли оставшиеся на Пхукете баты вернуть обратно на карту Тинькофф?

Не, нельзя.

Обменяй на доллары/евро, их уже можно дома положить. В России принимают только рубли/доллары и евро, но скоро только 2 останутся.