Кто занимался переводом на английский и заверением свидетельства о рождении ребенка в консульстве Таиланда?

Не делали. Если можно оформить у себя на родине — делайте там. Тут только через посольство: подаёшь заявление, и готово будет где-то через месяц.