Кто-нибудь в курсе, как добраться с Паттайи до Пангана на пароме?

Никак. Либо автобус + паром, либо самолёт + паром.

С Саттахипа ходит паром до Самуи, Seahorse.