кто в курсе, тайская почта или ещё какие доставки работают с отправкой в Россию? (нужно документы послать)

Тайская почта в страны СНГ вообще ничего не шлёт, это точно. А коммерческие (DHL, CDEK и прочие) настолько дорогущие, что выгоднее самому слетать туда-обратно бизнес-классом.

В обратную сторону только. Проще через самолёт передать что-то с доплатой пассажирам. Так дешевле и быстрее.