Кто в курсе, где на Самуи можно перевод документов заказать?

В консульстве вроде делают. Тут ещё зависит от того, какие именно документы.