Подскажите, есть ли в Бангкоке банкомат, чтобы пополнить карту Таджикистана наличными?

Таких нет

Банкомат — это живой таджик, который хочет с этой карты снять. Такое можно провернуть либо так, либо через менял

Проверьте, поддерживает ли карта swift. Можно с русского райфа гонять