Международные водительские права просрочены. Можно ли ездить по российским и можно ли в Таиланде оформить международные? Российские права старого образца, с переводом на англ.

Нет, сдавать там только.

Тайские можно оформить) По вашим российским, заверить перевод в консульстве, записаться в DLT и прийти с сертификат резидент и медицинской справкой и получить права тайские ) Дадут на ту категорию которые у вас уже открыто.