Может быть кто-то сталкивался, могут ли возникнуть проблемы при оформлении тайпасс, если в паспорте имя Uliana, а госуслуги сформировали сертификат о вакцинации с написанием Ulyana?

Обязательно возникнут. У нас так и было. Именно буквы i и y.

Там есть возможность изменить написание своей фамилии имени на английском. - поменяйте как нужно - нажмите опять «получить сертификат» Мою фамилию тож коверкали гос. услуги, решал проблему так)