Может ли понадобиться свидетельство о браке в Таиланде? Есть ли смысл его переводить и заверять ?

Очень вряд ли. На крайний случай его можно перевести и заверить в консульстве, на Пхукете.

Может, для нон-о, например.