Можно к студенческой визе Таиланда присоединить супругу?

Нет.

Вернее можно было бы, если бы это была официальная виза от университета, где вы бы проходили реальное обучение. А у вас языковая школа всего лишь.