Реально ли пополнить карту UP РСХБ или АТБ наличными батами через банкомат в Таиланде? В колл-центре АТБ говорят, что да, но я что-то сомневаюсь)

Нельзя

Со стороны АТБ/РСХБ, может, и нет препятствий, но только если вы отыщете там такой зверь, как "банкомат с приёмом наличных", а это очень вряд ли.