Можно ли купить билет на внутренний перелет по Таиланду по российской карте?

Нет.

Через агрегатора - да.

Да. Авиасейлс, любой билетный агрегатор, принимающий российские карты.