Реально ли оплатить российским пластиком билет на перелёт внутри Таиланда?

Нет.

Через агрегатор — да.

Да. Авиасейлс, любой билетный агрегатор, который принимает российские карты.