Можно ли отучиться в российском вузе 3-4 года, а потом перевестись в тайский? ±на тот же курс?

Нет, конечно Вы знаете тайский язык?

Тут особо не от курса зависит а от обьема изученной программы и насколько можно перевести кредиты из рф в таиландский вуз. Ищите программу на английском.

Вам лучше напрямую у вузов узнавать, разные ситуации бывают.

Можно отучиться по программе бакалавриата и затем поступить в местную магистратуру. Перевод даже в пределах одной страны — вещь сложная. Магистратура — реальная. В том числе на английском языке. Потребуется сдать один из языковых экзаменов (IELTS, TOEFL) и предоставить диплом бакалавра, прошедший консульскую легализацию (в Таиланде по умолчанию не признаются росийские документы, кроме того, апостиль также не работает, поэтому только легализация)