В Таиланде можно ли пить воду из-под крана и использовать её для чистки зубов?

Не.

Я пропустил пару литров водопроводной через дистиллятор — много чего осело. Я бы не рискнул)

Зависит от того, откуда вода идёт.

Конечно нет. Это же базовые правила личной гигиены.

Пить точно не надо, а вот зубы чистить — я чищу их водой.