Можно ли пополнить русскую банковскую карту в Таиланде, местной валютой?

Нет , только через менял вы им баты /доллары, они вам рубли на счет.

Через банкомат иностранные карты тут не пополнить.