Можно ли ночью в аэропорту Бангкока обменять доллары на баты, и где конкретно?

Да, на самом нижнем уровне.

Там где выход на парковку, такси, автобусы — этажи -1, -2, короче самый низ, там три обменника.