Можно ли в Таиланде в русском посольстве подать документы на визу в другую страну?

А при чем тут русское посольство?

Визу оформляют посольства/консульства тех стран, куда вам нужно лететь/въезжать.