Можно ли положить деньги на русскую карту через банкоматы VPbank?

Уточняйте в банке.

Нет.

Нельзя. Ни через банкоматы какого угодно банка, ни через отделения. Можете с кем-то договориться: вы человеку баксы/донги — он вам онлайн рубли.