Можно придти на главную автобусную станцию и по факту взять билет в Хьюэ?

Да, все правильно, но даже билет покупать не надо, платите прямо водителю в автобусе после отправления.