можно сделать заверенный перевод диплома будучи в Таиланде? на англ/ тай.

Можно. Я делал. Сперва английский перевод заверяется в консульстве вашей страны, затем заверяется в МИД Таиланда.