В Таиланде реально поменять российский паспорт или придётся лететь в Россию?

Теоретически можно, но все условия надо уточнять в консульстве или посольстве.

Внутренний паспорт меняют только на территории страны.