На каком сайте искать жилье в Ханое? .

Если не надолго, то букинг или эйрбнб.

Или Cho Tot. Там можно увидеть квартиру и уже хозяину/агенту написать в Zalo (аналог WhatsApp) по английски. Мне кажется там варианты получше и дешевле.