Где на Пхукете можно перевести документы? Надо перевести российские права для ГАИ? Только консульство или можно в частную фирму обратиться?

Перевод и заверение документов делают в консульстве. Это называется консульская легализация. Если заверение не требуется, можно перевести самому. Через онлайн-переводчик, к примеру. Скажем, для турвизы заверение не нужно, достаточно просто перевода свидетельства о браке, о рождении.