Есть ли на Пхукете нотариусы, способные перевести документ на русский и заверить его?

В Таиланде нотариата как такого нет. Если надо что-то заверить — иди в консульство России.