На вокзале в Паттайе можно купить билет на автобус до аэропорта заранее, за день до поездки?

Можно, и рекомендуется.

Если есть иностранная карта, можно на сайте купить и не ходить на автостанцию.