Можно ли на автовокзале в Паттайе купить билет до аэропорта заранее, за день до отъезда?

Можно, и даже советую.

Если имеется зарубежная карта, можно приобрести на сайте и не ездить на автостанцию.