Не подскажете, есть ли альтернатива корреспонденту Bank of China для перевода Swift в Bangkok Bank?

Вы в банке отправителе спросите, или вы за них должны думать о маршруте? В Тинькове попробуйте в батах отправить.