Может кто знает, где находится ночной рынок на Самуи?

Ночных рынков не бывает. Только вечерние. Ищите через Google Maps. +1 в коллекцию — небольшой стритфуд-рынок напротив Soi 4 (Mae Nam). Правда, он туристический.