Нужен ли апостиль в переводе диплома для визы?

Нет.

Но на всякий случай сделать можно, лишним, думаю не будет.

В зависимости от того, диплом какой это страны.