Подскажите, где на Пхукете возле Лагуны (отель Кассия) можно найти нормальные недорогие кафе и массажные салоны?

Поблизости ничего нет, придётся выходить за пределы территории.

Гляньте кафе «Маленький Париж», там меню на русском имеется. Цены вполне себе доступные.